Conventionally, we think linearly about content and keywords; we build a website, and then launch search engine marketing campaigns to drive users to our content. That approach has its limits. When we think about strategy at Wpromote, we think about a circular process; since our keyword research reflects both what users are seeking and the way that the search engines (particularly Google) "think" about keywords, we let that help to drive our content strategy.
A satisfying UX is can help your rankings, with second-order factors taken into consideration. A poor UX can seriously impact your human-reviewed rating, at least. Google’s punishing algorithms probably class pages as something akin to a poor UX if they meet certain detectable criteria e.g. lack of reputation or old-school SEO stuff like keyword stuffing a site.
Use the Keyword Planner to flag any terms on your list that have way too little (or way too much) search volume, and don't help you maintain a healthy mix like we talked about above. But before you delete anything, check out their trend history and projections in Google Trends. You can see whether, say, some low-volume terms might actually be something you should invest in now -- and reap the benefits for later.
QUOTE: “Over time, we’ve seen sites try to maximize their “search footprint” without adding clear, unique value. These doorway campaigns manifest themselves as pages on a site, as a number of domains, or a combination thereof. To improve the quality of search results for our users, we’ll soon launch a ranking adjustment to better address these types of pages. Sites with large and well-established doorway campaigns might see a broad impact from this change.” Google 2015
So: how to proceed? On the one hand, SEO best practices recommend that you include relevant keywords in a number of high-attention areas on your site, everywhere from the titles and body text of your pages to your URLs to your meta tags to your image file names. On the other hand, successfully optimized websites tend to have thousands or even millions of keywords. You can't very well craft a single, unique page for every one of your keywords; at the same time, you can't try to cram everything onto a handful of pages with keyword stuffing and expect to rank for every individual keyword. It just doesn't work that way.